FOCUS SULLA SCRITTURA ROMENA. LIBRI INEDITI IN ITALIANO


Florina Ilis, «Vietile paralele»: Eminescu in fiction

Nel nostro Focus dedicato al tema della scrittura negli autori romeni figura Florina Ilis (n. 1968), laureata in Lettere all’Università «Babeş-Bolyai» di Cluj, che è senza dubbio la scrittrice più dotata della sua generazione e una delle grandi penne della letteratura romena contemporanea. L’autrice si è affermata come straordinaria prosatrice con romanzi come La crociata dei bambini (2005), Le vite parallele (2012) e Il libro dei numeri (2018), osannati dalla critica romena e straniera, premiati e tradotti con successo in molte lingue, tra cui anche l’italiano. A cura di Mauro Barindi.

Simona Popescu (n. 1965) è una delle più rilevanti prosatrici e poetesse del panorama letterario romeno attuale. Exuvii è per ora il suo unico romanzo, del 1997, ripubblicato più volte, un romanzo straordinario scritto «in uno stile immaginifico e ricchissimo di registri e tonalità, in cui si mescolano il comico e il tragico», «uno spettacolo funambolico di storie e di immagini, che sorprende a ogni pagina […] una delle opere più vive e interessanti che ci sono arrivate in questi ultimi anni dall’Est europeo». Il libro è stato tradotto in polacco, ungherese e francese. A cura di Giulia Ambrosi.

I romanzi di Hortensia Papadat-Bengescu (1876-1955) che compongono il ciclo della famiglia Hallipa, Concert din muzică de Bach (1927), il più celebre, Fecioarele despletite (1926), Drumul ascuns (1933) e Rădăcini (1938) sono coevi di altre opere di riferimento della letteratura romena interbellica, come Baltagul di M. Sadoveanu e Pădurea spânzuraților di L. Rebreanu, e come tali appartenenti alla grande stagione del romanzo romeno moderno, retti da una scrittura introspettiva che tratteggia con finezza psicologica e analitica i suoi vari personaggi. Di Mauro Barindi.

Constantin Fântâneru (1907-1975) è il grande solitario dimenticato (definito il «Salinger romeno») della straordinaria stagione letteraria romena del periodo interbellico, uno scrittore avvolto – o che, per meglio dire, si è voluto avvolgere – nel mistero ma che rappresenta una delle punte di diamante, seppur effimera, di quella generazione di giovani intellettuali e scrittori (E. Cioran, M. Eliade, E. Ionescu, M. Blecher …) che tracciano un solco di rinnovamento nella cultura e nelle lettere romene del ’900. A cura di Mauro Barindi, proponiamo un frammento del suo romanzo Interior (Interno).

Cristian Fulaș (n. 1978) si è imposto passo dopo passo in questi ultimi anni come uno dei narratori più in vista dell’attuale panorama della prosa romena. E tale si è riconfermato con l’uscita del suo ultimo romanzo, Ioșca (Polirom, 2021), un solido e vasto romanzo dalla scrittura strabiliante e dalla cifra stilistica degne di un romanziere di lungo corso. Qui riproponiamo il racconto Giovanni tratto dal volume Cei frumoși și cei buni (Polirom, 2017), un ottimo biglietto da visita per fare conoscenza con il suo stile. A cura di Mauro Barindi.

La scrittura di Ciprian Măceșaru (n. 1976) sceglie la brevità per essere efficace, senza perdersi in lungaggini, mirando dritta al cuore di quello che vuole esprimere. Come in questi otto racconti usciti nel 2018, Și se făcu întuneric (Next Page, Bucarest), otto fotogrammi fulminanti e diretti, come dardi che vanno al nocciolo della vita, della quotidianità, dando lustro da un lato alla capacità psicologica dell’autore nel sondare l’umanità tramite l’estro della sua penna, e dall’altro presentando situazioni in cui proiettarsi con la mente e ritrovarcisi. A cura di Mauro Barindi.

Dora Pavel (n. 1946) è scrittrice e poetessa, laureata in Lettere all’Università di Cluj, autrice di cinque volumi di poesia, di due raccolte di racconti, di tre libri di interviste con scrittori romeni e di cinque romanzi, genere su cui ha concentrato la propria attività di narratrice, dal primo del 2003 fino all’ultimo del 2020, opere premiate, tradotte all’estero e riconosciute dalla critica come ‘voci’ di una scrittura fuori dagli schemi, intrisa di stili e motivi ‘gotici’ e borderline. Riproponiamo qui il brano dal romanzo Do Not Cross del 2013. A cura di Mauro Barindi.

Adela Greceanu (n. 1975) è nata a Sibiu, dove si è laureata in Giornalismo all’Università «Lucian Blaga». Giornalista, scrittrice e poetessa debutta in quest’ultima veste nel 1997, pubblicando in seguito altre tre raccolte di versi, premiati e segnalati dalla critica, e nel 2021 è uscita per Cartier l’antologia poetica Șuruburi, șaibe, cuie, piulițe - Poeme alese. Nel 2008 approda alla narrativa con Mireasa cu şosete roşii (Polirom), tradotto in ungherese, romanzo rivelazione dalla scrittura cangiante e originale di cui riproponiamo qui un ampio estratto. A cura di Mauro Barindi.

Mariana Gorczyca (n. 1956) è scrittrice e poetessa. Si è laureata in Lettere a Cluj nel 1983 e in Giornalismo a Sibiu nel 2002, ed è Dottoressa in Filologia dal 2007. Attualmente è segretaria generale del Pen Romania. Debutta in poesia nel 2003 con il volume Versuri pentru pauza mare, per poi dedicarsi alla narrativa pubblicando cinque romanzi, di cui uno tradotto in francese e uno in tedesco, e un volume di racconti, Să iau cuvintele cu mine (Tracus Arte, 2016), da cui riproponiamo qui un estratto, caratterizzato da una scrittura dinamica e accattivante. A cura di Mauro Barindi.

Tudor Ganea (n. 1983) ha fatto un sorprendente debutto come narratore con il romanzo Cazemata (Polirom, 2016), dimostrando uno straordinario talento nella scrittura, che in questa storia, intrecciata a un’altra, è riuscito a dispiegare costruendo una trama carica di mistero e di fascino, tra presente e passato, ambientata a Constanța, sua città adottiva, attorno a un fortino abbandonato dell’ultima guerra, sul Mar Nero. Autore in seguito di altri quattro romanzi, lo scrittore ha confermato negli anni la forza e la validità della sua scrittura. A cura di Mauro Barindi.

Rivista online edita
dall’Associazione Orizzonti Culturali Italo-Romeni.

Promuove
il dialogo interculturale,
con particolare interesse
verso la traduzione letteraria come opera di mediazione.