La Romania al Salone del Libro di Torino e l’apporto della nostra rivista

Il nostro numero di maggio è tradizionalmente dedicato alle più recenti traduzioni dalla letteratura romena pubblicate in Italia, in vista della presentazione presso lo Stand della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino, di cui «Orizzonti culturali italo-romeni» si pregia di essere media partner dal 2013.
Per quest’anno, la nostra rivista ha avviato, in esclusiva, un'ampia indagine sulla ricezione della letteratura romena in Italia tra decine di critici e scrittori italiani, nell’ambito delle serie Incontri critici e Scrittori per lo Strega, di cui proponiamo qui le prime articolate risultanze, divise in due dense pagine: parte prima (19 interviste) e parte seconda (22 interviste). L'inchiesta a cura di Afrodita Cionchin e Giusy Capone è accompagnata da una serie di incontri con noti romenisti e traduttori. Tutti i contributi sono riuniti nel nostro spazio appositamente dedicato alla ricezione della letteratura romena in Italia, consultabile qui.

La corposa inchiesta apre lo Speciale con il quale invitiamo il nostro pubblico alla lettura dei libri romeni usciti nel 2021 e da noi presentati nel nostro Focus libri romeni. Potrete quindi incontrare noti scrittori del presente, quali Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Matei Vişniec, Dumitru Ţepeneag, Tatiana Niculescu, Doina Ruşti, Eugen Uricaru, Cătălin Pavel, Gilda Vălcan, accanto ai grandi nomi del Novecento come Cioran, Matei Călinescu, Cezar Petrescu e i classici Ion Luca Caragiale e Ioan Slavici.

Tutti i titoli sono registrati nel database Scrittori romeni tradotti in italiano, a cura di Afrodita Cionchin e Mauro Barindi, destinato a offrire un importante strumento operativo centralizzato che comprende i libri di autori romeni pubblicati in Italia dal 1903 a oggi. A questo si aggiunge la sezione riguardante gli Scrittori romeni italofoni (Scrittori migranti), che vivono e operano in Italia, scrivendo e pubblicando in lingua italiana. Un altro database online, Cioran in italiano, riunisce i titoli degli scritti di Emil Cioran editi finora in italiano e i testi pubblicati in Italia su questo grande romeno.


Antologie Orizzonti: inediti di poesia, narrativa e saggistica romena

Per promuovere la letteratura romena in Italia, nell'ambito della nostra rivista vi offriamo delle antologie online che si arricchiscono a ogni numero. La prima riunisce, nella Biblioteca Orizzonti Inediti, 62 scrittori romeni di varie epoche, la maggior parte non ancora tradotti, con estratti tradotti da 71 opere inedite in italiano. I classici della letteratura romena quali Costache Negruzzi, Ion Creangă, Ion Minulescu, Lucian Blaga, Camil Petrescu, Matei Călinescu, Liviu Rebreanu ecc., sono accompagnati da numerosi autori contemporanei che vi invitiamo a scoprire: Cristina Andrei, George Arion, Ana Blandiana, Camelia Cavadia, Magda Cârneci, Dan Coman, Florina Ilis, Gabriel Liiceanu, Ciprian Măceșaru, Andrei Pleșu e molti altri.

La seconda è l'Antologia di poesia romena. Qui abbiamo finora riunito 66 poeti romeni di tutti i tempi, a iniziare da Anton Pann per poi continuare con il «poeta nazionale» Mihai Eminescu e con altri illustri poeti quali Lucian Blaga, Alexandru Macedonski, Ion Vinea, Benjamin Fondane, Gherasim Luca, Gellu Naum, Mircea Ivănescu, Ion Vinea, Cezar Ivănescu, Emil Brumaru, Ilarie Voronca, Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Octavian Paler, Virgil Mazilescu, Mariana Marin, fino ai nostri giorni con Ana Blandiana, Ioan Moldovan, Ion Mureșan, Ruxandra Cesereanu, Vasile Leac, Gabriel Daliș e molti altri poeti che vi presentiamo per la prima volta in italiano.


Lo stand della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino 2022

La XXXIV edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino si svolge dal 19 al 23 maggio 2022. Il tema di quest’anno è Cuori selvaggi. L’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, tramite il Centro Nazionale del Libro di Bucarest, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e l’Accademia di Romania in Roma, organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia con uno stand nazionale e una serie di manifestazioni sotto il titolo Romania: il coraggio di fare letteratura…

Molto ricco il programma di eventi legato alla Romania: durante le cinque giornate, presso la Sala Romania saranno organizzate manifestazioni con lo scopo di promuovere le relazioni bilaterali nel campo della letteratura, delle traduzioni e della politica editoriale. Gli eventi intendono incentivare l’interesse degli specialisti, degli editori e dei traduttori per la letteratura romena in senso lato, avviare contatti diretti tra gli scrittori invitati e il pubblico, nonché agevolare il legame della comunità romena con i valori culturali del paese d’origine (qui il programma completo). Quest’anno, le manifestazioni organizzate dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e dall’Accademia di Romania in Roma durante il Salone Internazionale del Libro di Torino riuniranno una trentina di invitati romeni e italiani che provengono dai vari settori rappresentativi per il profilo della manifestazione culturale: scrittori, romenisti, traduttori di letteratura romena in lingua italiana, storici, giornalisti, critici letterari e alcuni rappresentanti delle case editrici italiane.

Lo stand della Romania, con una superficie di 40 mq, è realizzato in partenariato con gli organizzatori del Salone Internazionale del Libro di Torino, secondo un concetto ispirato al tema principale di questa edizione. Partendo da questo e considerando l’attuale contesto internazionale, l’Accademia di Romania a Roma, insieme ai suoi partner, propone al pubblico un design grafico dinamico, tonico e ottimista, con la scritta coraggio in varie lingue. Per tutta la durata del Salone del Libro sia nello Stand della Romania, sia in alcune sale del Salone e nel Salone off, verrà organizzata una serie di incontri letterari destinati a promuovere i volumi degli scrittori romeni pubblicati negli ultimi anni dalle case editrici italiane.

Situato nel Padiglione 1 B44-C43, lo Stand della Romania consisterà in: uno spazio dedicato alla vendita di libri allestita in partenariato con la Libreria Libris di Brașov e un piccolo salotto letterario dedicato alle presentazioni letterarie romene di quest’anno. Nelle cinque giornate del Salone, lo Stand della Romania, la Sala Azzurra e la Sala Indaco del Lingotto ospiteranno manifestazioni atte a promuovere le relazioni bilaterali nel campo della letteratura, delle traduzioni e delle politiche editoriali attuali. Gli eventi intendono incentivare l’interesse degli specialisti, degli editori e dei traduttori per la letteratura romena in senso lato, avviare contatti diretti tra gli scrittori invitati e il pubblico, nonché agevolare il legame della comunità romena con i valori culturali del paese d’origine.

Alle presentazioni di libro organizzate durante le cinque giornate interverranno: Cesare Alzati, Magda Arhip, Mauro Barindi, Mircea Cărtărescu, Ricardo Cavallero, Dan Octavian Cepraga, Andrea Cortellessa, Federico Donatiello, Celestina Fanella, Marco Dotti, Ida Garzonio, Ilaria Gaspari, Krystyna Jaworska, Massimo Maurizio, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo, Adrian Niculescu, Silvia Panichi, Ioana Pârvulescu, Cătălin Pavel, Marta Petreu, Ioan-Aurel Pop, Violeta Popescu, Mattia Luigi Pozzi, Vanni Santoni, Roberto Scagno, Adriana Senatore, Cristina Stănescu, Victor Ieronim Stoichiţă, Irina Țurcanu, Alina Monica Țurlea e Matei Vişniec.

L’organizzazione della presenza della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino rientra nella strategia dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest e delle sue filiali in Italia che riguarda la promozione della letteratura romena in Italia.

Organizzatori: Istituto Culturale Romeno di Bucarest, Centro Nazionale del Libro di Bucarest, Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, Accademia di Romania in Roma.

Partner: Salone Internazionale del Libro di Torino, Fondazione Circolo dei Lettori di Torino, Associazione Torino: La città del Libro, Ambasciata di Romania in Italia, Consolato Generale di Romania a Torino, Libreria Libris di Brașov, Libreria Internazionale Luxemburg di Torino, Libreria Trebisonda di Torino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell'Università di Torino e Tabita Tour.

Media partner: RTV, Radio Torino International, Radio România Cultural, Radio România Internațional, la rivista Identitatea Românească e la rivista bilingue «Orizzonti Culturali italo-romeni».

(n. 5, maggio 2022, anno XII)