DATABASE CIORAN IN ITALIANO: 1980-2021

Il database online Cioran in italiano comprende, da una parte, i titoli degli scritti di Emil Cioran editi finora in italiano e, dall'altra parte, gli scritti su Emil Cioran pubblicati in Italia. È un’iniziativa volta a creare uno strumento operativo centralizzato, di grande utilità sia agli addetti ai lavori che al più largo pubblico. Il database sarà progressivamente aggiornato. Coordinatori del progetto sono Afrodita Cionchin e Antonio Di Gennaro.

SCRITTI DI EMIL CIORAN EDITI IN ITALIANO
(elencati a ritroso per anno di pubblicazione)

Taccuino per stenografia (1937-1938), edizione italiana con testo a fronte a cura di Antonio Di Gennaro, Introduzione tradotta dal francese da Magda Arhip, Milano-Udine, Mimesis edizioni, 2022.

Finestra sul nulla, a cura di Nicolas Cavaillès, trad. di Cristina Fantechi, Milano, Adelphi, 2022.

L'orgoglio del fallimento - Lettere ad Arșavir e Jeni Acterian, a cura di Antonio Di Gennaro, trad. di Magda Arhip e Laureto Rodoni, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2021.

Ultimatum all'esistenza - Conversazioni e interviste (1949-1994), a cura di Antonio di Gennaro, Napoli, La scuola di Pitagora, 2020.

L'insonnia dello spirito. Lettere a Petre Țuțea (1936-1941), a cura di A. Di Gennaro, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2019.

Breviario dei vinti, tr. it di C. Fantechi, Voland, Roma, 2019.

Antologia del ritratto, trad. di Giovanni Mariotti, Milano, Adelphi, 2017.

Tra inquietudine e fede. Corrispondenza con Georg Balan (1967-1992), a cura di A. Di Gennaro, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2017.

I miei paradossi. Intervista con Leonhard Reinisch, trad. di Annunziata Capasso e Mattia Luigi Pozzi, a cura di Antonio Di Gennaro, Napoli, La Scuola di Pitagora editrice, 2017.

Un’altra verità. Lettere a Linde Birk e Dieter Schlesak (1969-1986), a cura di Antonio Di Gennaro, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2016.

Breviario dei vinti II [Îndreptar pătimaş II, 70 de fragmente inedite], tr. it di C. Fantechi, Roma, Voland Edizioni, 2016.

Divagazioni [Razne, 1945-46], tr. it di Horia Corneliu Cicortaş, Torino, Edizioni Lindau, 2016.

La speranza è più della vita. Intervista con Paul Assall, a cura di Antonio Di Gennaro, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2015.

Tradire la propria lingua (Intervista con Philippe D. Dracodaïdis), a cura di A. Di Gennaro, Napoli, La scuola di Pitagora, 2015.

Ineffabile nostalgia. Lettere al fratello 1931-1985, a cura di Massimo Carloni e Horia Corneliu Cicortaş, Milano, Archinto Editore, 2015.

Al di là della filosofia. Conversazioni su Benjamin Fondane, a cura di Antonio Di Gennaro, di Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante, Milano-Udine, Edizioni Mimesis, 2014.

Il nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989), a cura di Giovanni Rotiroti, postfazione di Mircea Ţuglea, appendice di Antonio Di Gennaro, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2014.

L’intellettuale senza patria (Intervista con Jason Weiss), a cura di A. Di Gennaro, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2014.

L’agonia dell’Occidente. Lettere a Wolfgang Kraus (1971-1990) [Scrisori către Wolfgang Kraus (1971-1990)], tr. it. di P. Trillini, Milano, Bietti, 2014.

Sulla Francia [Despre Franţa, 1941], a cura di Giovanni Rotiroti, Roma, Voland Edizioni, 2014.

Vivere contro l'evidenza (Intervista con Christian Bussy), a cura di Antonio Di Gennaro, trad. di Massimo Carloni, Napoli, La Scuola di Pitagora, 2014.

Lettere al culmine della disperazione (1930-1934), a cura di G. Rotiroti, tr. it. di M. Salzillo, postfazione di A. Di Gennaro, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2013 [antologia delle missive inviate da Cioran agli amici romeni Bucur Ţincu, Petre Comarnescu, Arsavir Acterian, Mircea Eliade, Nicolae Tatu].

Taccuino di Talamanca. Ibiza (31 luglio-25 agosto 1966) [Cahier de Talamanca – Ibiza (31 juillet-25 août 1966), 2000], tr. it. di C. Fantechi, Milano, Adelphi, 2011.

Vacillamenti (con illustrazioni di Pierre Alechinsky) [Vacillations, 1979], a cura di B. Scapolo, Milano, Mimesis Edizioni, 2010.

Confessioni e anatemi [Aveux et anathèmes, 1987], tr. it. di M. Bortolotto, Milano, Adelphi, 2007.

Mon cher ami. Lettere a Mario Andrea Rigoni (1977-1990), tr. it. di M. Venturato, Padova, Il Notes Magico, 2007.

Fascinazione della cenere. Scritti sparsi (1954-1991), a cura di M. A. Rigoni, Padova, Il Notes Magico, 2005.

Un apolide metafisico. Conversazioni [Entretiens, 1995], tr. it. di T. Turolla, Milano, Adelphi, 2004.

Quaderni 1957-1972 [Cahiers 1957-1972, 1997], tr. it. di T. Turolla, Milano, Adelphi, 2001.

Al culmine della disperazione [Pe culmile disperării, 1934], tr. it. di F. Del Fabbro e C. Fantechi, Milano, Adelphi, 1998.

Sommario di decomposizione [Précis de décomposition, 1949], tr. it. di M. A. Rigoni e T. Turolla, Milano, Adelphi, 1996.

La caduta nel tempo [La Chute dans le temps, 1964], tr. it. di T. Turolla, Milano, Adelphi, 1995.

Luoghi ritrovati. E. M. Cioran e P. Ţuţea a confronto, tr. it. C. Fantechi, Porretta Terme, I Quaderni del Battello Ebbro, 1995.

Conversazioni con Cioran [Entretiens avec Sylvie Jaudeau,1990], tr. it. di L. Carra, Parma, Guanda, 1993.

Lettera a un amico lontano e Breve ritratto di Dinu Noica, in E. M. Cioran e C. Noica, L’amico lontano [L’ami lointain, 1991], tr. it. di R. Ferrara, Bologna, Il Mulino, 1993.

Sillogismi dell’amarezza [Syllogismes de l’amertume, 1952], tr. it. di C. Rognoni, Milano, Adelphi, 1993.

L’inconveniente di essere nati [De l’inconvénient d’être né, 1973], tr. it. di L. Zilli, Milano, Adelphi, 1991.

Lacrime e santi [Lacrimi şi sfinţi, 1937; tr. fr. Des larmes et des saints, 1986], a cura di S. Stolojan, Milano, Adelphi, 1990.

Esercizi di ammirazione. Saggi e ritratti [Exercices d’admiration. Essais et portraits, 1986], tr. it. di L. Zilli, Milano, Adelphi, 1988.

Il funesto demiurgo [Le Mauvais Démiurge, 1969], tr. it. di D. Grange Fiori, Milano, Adelphi, 1986.

La tentazione di esistere [La Tentation d’exister, 1956], tr. it. di L. Colasanti e C. Laurenti, Milano, Adelphi, 1984.

Storia e utopia [Histoire et utopie, 1960], a cura di M. A. Rigoni, Milano, Adelphi, 1982.

Squartamento [Écartelèment, 1979], tr. it. di M. A. Rigoni, Milano, Adelphi, 1981.

SCRITTI SU EMIL CIORAN EDITI IN ITALIANO
(elencati a ritroso per anno di pubblicazione)

CARANNANTE Irma, ROTIROTI Giovanni e VĂLCAN Ciprian (coord.), Emil Cioran - Zile de studiu la Napoli / Giornate di studio a Napoli 2019-2020, Timişoara - Milano, Editura Universităţii de Vest - Criterion Editrice, 2021.

DIACONÚ Alina, Querido Cioran. Cronaca di un’amicizia, traduzione e cura di Luca Cerullo, Postfazione di Giovanni Rotiroti, Milano, Criterion Editrice, 2021.

TURCANU Irina, I confini dell’autofilosofia di Cioran, Milano, Rediviva edizioni, 2021.

VARTIC Ion, Cioran ingenuo e sentimentale, traduzione di Marisa Salzillo, a cura di Mattia Luigi Pozzi, Postfazione di Giovanni Rotiroti, Milano, Criterion Editrice, 2020.

MATTHEUS Bernd, Cioran. Ritratto di uno scettico estremo, prefazione di Vincenzo Fiore, traduzione italiana di Claudia Tatasciore, Lemma Press, 2019.

PETREU Marta, Sulle malattie dei filosofi: Cioran, traduzione e cura di Mattia Luigi Pozzi e Giovanni Rotiroti, Milano, Criterion Editrice, 2019.

POZZI Mattia Luigi, ROTIROTI Giovanni e VALCAN Ciprian (coord.), Emil Cioran. Zile de studiu la Napoli - Giornate di studio a Napoli 2016-2018, Timișoara - Milano, Editura Universității de Vest - Criterion Editrice, 2019.

AA.VV., Dio e il Nulla. La religiosità atea di Emil Cioran, a cura di A. Di Gennaro, P. Giustiniani, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2019.

VANINI Paolo, Cioran e l’utopia. Prospettive del grottesco, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2018.

FIORE Vincenzo, Emil Cioran. La filosofia come de-fascinazione e la scrittura come terapia, Nulla die, Piazza Armerina (EN), 2018.

VACCA Nicola, Lettere a Cioran, Giulianova Lido (Teramo), Galaad Edizioni, 2017.

AA.VV., Cioran e l'Occidente. Utopia, esilio, caduta, a cura di F. Meroi, L.M. Pozzi, P. Vanini, Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2017.

SALVATORE MASSIMO FAZIO, Regressione suicida. Dell’abbandono disperato di Emil Cioran e Manlio Sgalambro, Barrafranca (EN), Bonfirraro Editore, 2016.

BOUÉ Simone, Una vita con Cioran. Intervista con Norbert Dodille, a cura di M. Carloni, Napoli, La Scuola di Pitagora, 2016.

ROTIROTI Giovanni, La passione del reale. Emil Cioran, Gherasim Luca, Paul Celan e l'evento rivoluzionario dell'amore, Napoli-Salerno, Orthotes, 2016.

PETREU Marta, Il passato scabroso di Cioran, a cura di G. Rotiroti, tr. it. di M. Arhip e A.N. Bulboaca, Napoli-Salerno, Orthotes, 2015.

RUBINELLI Renzo, Tempo e destino nel pensiero di E. M. Cioran, Roma, Aracne, 2014.

AA.VV., Cioran in Italia, a cura di Antonio Di Gennaro e Gabriella Molcsan, Roma, Aracne, 2012.

DI GENNARO Antonio, Metafisica dell’addio. Studi su Emil Cioran, Roma, Aracne, 2011.

RIGONI Mario Andrea, Ricordando Cioran, a cura di G. Fortunato, Napoli, La Scuola di Pitagora, 2011.

ROTIROTI Giovanni, Il segreto interdetto. Eliade, Cioran e Ionesco sulla scena comunitaria dell’esilio, Pisa, ETS, 2011.

THOMA Friedgard, Per nulla al mondo. Un amore di Cioran [Um nichts in der Welt. Eine Liebe von Cioran], a cura di M. Carloni, Falconara Marittima (AN), L’Orecchio di Van Gogh, 2010.

CASTRONUOVO Antonio, Emil Michel Cioran, Napoli, Liguori Editore, 2009.

SCAPOLO Barbara, Esercizi di de-fascinazione. Saggio su E. M. Cioran, Milano, Mimesis, 2009.

LAIGNEL-LAVASTINE Alexandra, Il fascismo rimosso: Cioran, Eliade, Ionesco [Cioran, Eliade, Ionesco: l’oubli du fascisme], tr. di L. Verrani, Torino, UTET, 2008.

RIZZACASA Aurelio, Sentinella del nulla. Itinerari meditativi di E. M. Cioran, Perugia, Morlacchi, 2007.

RODDA Fabio, Cioran, l’antiprofeta. Fisionomia di un fallimento, Milano, Mimesis, 2006.

COSTANTINI Emanuela, Nae Ionescu, Mircea Eliade, Emil Cioran. Antiliberalismo nazionalista alla periferia d’Europa, Perugia, Morlacchi, 2005.

ROTIROTI Giovanni, Il demone della lucidità. Il «caso Cioran» tra psicanalisi e filosofia, Soveria Mannelli (Catanzaro), Rubbettino, 2005.

RIGONI Mario Andrea, In compagnia di Cioran, a cura di F. Marabini, Padova, Il Notes Magico, 2004.

VIZIOLI Raffaello – ORAZI Lucia, La depressione creativa di E. Cioran. Quasi un dizionario, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2002.

SONTAG Susan, Pensare contro di sé: riflessioni su Cioran in Id., Stili di volontà radicale [Styles of radical will], tr. it. di G. Strazzeri, Milano, Mondadori, 1999, pp. 103-129.

PECORARO Rossano, La filosofia del voyeur. Estasi e scrittura in Emile Cioran, Salerno, Edizioni Il Sapere, 1998.

SAVATER Fernando, Cioran un angelo sterminatore [Ensayo sobre Cioran], tr. it. di C. M. Valentinetti, Piacenza, Frassinelli, 1998.

POZZOLI Luigi, Profili. Cioran, Camus, Céline, Canetti, Milano, Pafpo, 1997.

MARCOALDI Franco, E. M. Cioran: il ciclista insonne, in Id., Voci rubate, Torino, Einaudi, 1993, pp. 89-106.

MARTINI Mario, Forme dell’impegno morale: Sartre, Adorno, Cioran, Assisi, Porziuncola, 1991.

TRIPODI Anna Maria, Cioran, metafisico dell’impossibile, L’Aquila-Roma, Japadre Editore, 1987.

USCATESCU George, Cioran e l’esilio metafisico, in Id., Saggi di cultura e filosofia, Genova, Studio Editoriale di Cultura, 1981, pp. 277-283.

Rivista online edita
dall’Associazione Orizzonti Culturali Italo-Romeni.

Promuove
il dialogo interculturale,
con particolare interesse
verso la traduzione letteraria come opera di mediazione.