Carteggio tra Henry Miller e Cioran

Domenico Brancale, poeta e traduttore, ci offre in traduzione italiana due chicche, due lettere scambiate tra lo scrittore e pittore Henry Miller e il pensatore Emil Cioran. Sono brevi missive che testimoniano il dialogo d’amicizia a distanza di due mostri sacri del Novecento, datate 1951, in cui lo scrittore americano rammenta anche il suo viaggio in Bucovina, a Cernăuți, nel 1928 – all’epoca ancora facente parte della Grande Romania – dove vide «le più belle donne d’Europa (a piedi nudi)».
Le presenti lettere sono apparse in Cahier Cioran (n. 90), a cura di L. Tacou e V. Piednoir, L’Herne, Paris 2009, pp. 507-508.

Due lettere di Henry Miller a Emil Cioran

[1]

Big Sur, California
19/02/51

Mio caro Signor Cioran,
il vostro libro [1] è arrivato da qualche giorno e per quel poco che ne ho letto mi pare molto interessante. Perdonatemi se non vi dico che l’ho letto dalla A alla Z in una sola tirata. Soffoco sotto i libri e sono strangolato dal lavoro. Detesto leggere solamente per un senso di dovere. Ma vi ringrazio d’aver pensato a me. Se soltanto avessimo sei paia d’occhi e tre paia di mani!

Cordialmente vostro
Henry Miller

P.S. E sono stato obbligato a leggere recentemente un centinaio di libri, perché scrivevo un libro (come un idiota!) su dei libri. Amerei essere (soltanto) un pittore!

[2]

Big Sur, 3 agosto ’51

Caro Signor Cioran,
ho apprezzato molto la lettera del 7 marzo – giunta dalla rue monsieur le Prince, indirizzo che posso vedere chiaramente a occhi chiusi. E voi parlate della rue Lhomond. Sì! Sì! Conosco bene l’effetto di certe letture. Cendrars [2] produceva lo stesso effetto su di me, leggendo i suoi libri. Senza parlare di Dostoevskij, Gor’kij [3], Andreev [4], Knut Hamsun [5] e tanti altri.
Curioso, ma la vostra lettera è giunta proprio nel momento in cui ricevevo una visita di un vicino – un Rumeno cha ha passato la sua giovinezza a Parigi studiando Medicina (Michel Vergano). Nell’ultimo libro della trilogia (Crocifissione in rosa) – «Nexus» [6] – parlerò un poco del mio soggiorno in Romania (1928) in Bucovina (Czernowitz). È nel vostro paese, tra i contadini, che ho veduto le più belle donne d’Europa (a piedi nudi).
Spero che abbiate letto «Il colosso di Marussi» (Éd. du Chêne, Parigi) [7]. Quest’avventura tra i Greci resta la più commovente, la più istruttiva della mia vita. Un piccolissimo paese, ma grande, grande.
Vi auguro un bell’avvenire a Parigi. Bisogna resistere – è tutto. Vi invidio di essere là dove sono stato sempre col pensiero.

Henry Miller

Inviatemi una cartolina, vi prego, datemi il titolo del miglior libro (in francese) di Panait Istrati [8] – e il nome dell’editore. L’ho letto tanto tempo fa, ma ho dimenticato i suoi titoli.