Alla ricerca dell’assoluto. Giornata di studi in memoriam Rosa Del Conte (1907-2011)

Lunedì 5 dicembre 2011
Sala Conferenze, Accademia di Romania

All’inizio del mese di agosto 2011 si è spenta Rosa del Conte - professoressa, critico letterario, traduttrice, considerata uno dei più preziosi “ambasciatori” della letteratura romena in Occidente. I suoi legami profondi con il mondo culturale romeno iniziano attorno all’anno 1940 con la sua attività di insegnamento presso le università di Cluj e di Bucarest, attività completata da traduzioni e da ricerche scientifiche di altissimo livello.

Il cambio del regime politico in Romania la obbliga a rientrare in Italia dove inizia la sua “missione” di promozione della lingua e della letteratura romena prima presso l’Università di Milano e, dal 1956 in poi, presso l’Università “La Sapienza” di Roma. È rimasta fedele a questa sua missione per tutta la sua vita. Sono ben noti gli incontri, i convegni organizzati assieme a personalità del mondo accademico romeno in tempi per nulla facili per quest’ultimo, i suoi contributi scientifici concretizzati in articoli, studi, libri che restano tutt’oggi punti di riferimento nella storia e nella critica letteraria italiana e romena.

Considerata come uno dei migliori studiosi di Mihai Eminescu, Rosa del Conte è diventata membro d’onore dell’Accademia Romena di Bucarest nel 1994.
Il suo libro più importante “Mihai Eminescu o dell‘ Assoluto” (Modena, S.T.E.M., 196) è stato tradotto e pubblicato in Romania dal rimpianto italianista Marian Papahagi.

Ha tradotto delle opera dei grandi poeti Romeni: Lucian Blaga, Tudor Arghezi e Vasile Voiculescu. Nel 1956 Rosa del Conte è stata quella che ha proposto la candidatura di Lucian Blaga per il Premio Nobel per la Leteratura.

La giornata di studi a lei dedicata desidera essere un omaggio alla sua eredità di romenista da parte della Cattedra di Lingua Romena del Dipartimento di Studi Europei, Americani ed Interculturali dell’Università “La Sapienza” e dal parte dell’Accademia di Romania.

Programma della giornata di studi

Ore 10,00 - Saluti delle autorità
Mihai BARBULESCU (membro corrispondente dell’Accademia Romena di Bucarest) - Rosa del Conte, membro dell’Accademia Romena di Bucarest
Sante GRACIOTTI (Accademia dei Lincei) - Un saluto e un ricordo
Luisa VALMARIN (Sapienza Università di Roma) - Da Noè a Noè
Bruno MAZZONI (Università di Pisa) - Per altezza d'ingegno ...
Paolo D'ACHILLE (Università Roma Tre - Accademia della Crusca) – Rosa Del Conte traduttrice: note linguistiche
Doina DERER (Università di Bucarest) - Rosa del Conte - italianista in Romania
Cesare ALZATI (Università Cattolica, Milano) - Ripensando a Rosa Del Conte
Alin Mihai GHERMAN (Università “1 Decembrie” Alba Iulia) – Eminescu e la letteratura romena antica
Francesco GUIDA (Università Roma Tre) - Alla storia, attraverso la letteratura


Accademia di Romania
(n. 1, dicembre 2011, anno I)