Da est a ovest: la Romania nel sistema dei valori europei. Convegno AIR 2024

Segnaliamo il Convegno e l'Assemblea Annuale dell'Associazione Italiana di Romenistica (AIR), in programma nei giorni 19-20 dicembre 2024, presso il Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell’Università di Bari Aldo Moro, Centro Polifunzionale Studenti, Aula “Leogrande”, Piazza Cesare Battisti, 1.

Con il tema Da est a ovest: la Romania nel sistema dei valori europei. Lingua, letteratura e società, il Convegno si propone di esplorare, nel segno dell’ibridazione dei saperi e dell’interculturalità, le molteplici e feconde connessioni tra la Romania e lo spazio culturale europeo, con un focus particolare sulla lingua, la letteratura e la società.

Giovedì 19 Dicembre

ore 14.00 – 14.30
Saluti Istituzionali
Paolo PONZIO, Direttore Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica
Ioana GHEORGHIAŞ, Console Generale di Romania a Bari
Roberto MERLO, Presidente Associazione Italiana di Romenistica
Oana BOŞCA-MĂLIN, Vicedirettrice Accademia di Romania in Roma
Cristian LUCA, Direttore Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia

Sessione plenaria

Moderano:
Giovanni MAGLIOCCO, Università di Bari Aldo Moro e
Oana BOŞCA-MĂLIN, Accademia di Romania in Roma / Università di Bucarest

ore 14.30-15.00
Lăcrămioara PETRESCU, Prorettrice, Direttrice del Consiglio degli Studi Universitari di Dottorato Università “Alexandru Ioan Cuza” di Iași: Modelul literar francez în romanul românesc

ore 15.00-15.30
Roberto MERLO, Università di Torino: Tommaso Landolfi traduttore dal romeno

ore 15.30-16.00
Marinella LŐRINCZI, Università di Cagliari: All'incrocio delle casualità. Il modello ipotetico (J. B. Priestley, “An Inspector Calls”, 1945) dell’atto unico “Şi dacă-i o minciună” (1966) di Ionel Hristea, postfazione di Valeriu Moisescu

ore 16.00-16.30
Cristian LUCA, Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia / Università del Danubio Meridionale di Galați: Tra storia e mito: Vlad l’Impalatore (1431-1476), principe di Valacchia

ore 16.30-17.00 Pausa

ore 17.00-19.00 Assemblea annuale dell’Associazione Italiana di Romenistica (AIR)

Venerdì 20 dicembre

Letteratura e arti visive dalle Avanguardie storiche alla Postmodernità, una prospettiva transnazionale

Modera Bruno MAZZONI, Università di Pisa

ore 9.00-9.20
Oana BOŞCA-MĂLIN, Accademia di Romania in Roma / Università di Bucarest: Ion Pribeagu: l’arte di resistere e sopravvivere con la penna e la rima

ore 9.20-9.40
Nicola PERENCIN, Università di Padova: Alla fine della Colonna senza fine: ripartire dalle basi di Constantin Brâncuși

ore 9.40-10.00
Emilia DAVID, Università di Pisa: La poetica dadaista di Tristan Tzara

ore 10.00-10.20
Giovanni ROTIROTI, Università di Napoli L’Orientale: “Paul (mai african ca oricând)”: firma, enigma ed interpretazione in Paul Celan

ore 10.20-10.40
Giovanni MAGLIOCCO, Università di Bari Aldo Moro: Paul Păun / Paul Paon Zaharia: un surrealista alla confluenza delle culture

ore 10.40-11.00
Lia FAUR, Università degli Studi di Udine / Istituto della Lingua Romena di Bucarest: Cercul vicios al metaforei: Simona Popescu și poezia antimetaforică

ore 11.00-11.20 Discussione

Incroci, riscritture e ibridazioni: la traduzione letteraria come dialogo interculturale

Modera Luisa VALMARIN, Sapienza Università di Roma

ore 11.20-11.40
Yannick PREUMONT, Università della Calabria: Présenter et traduire les « Rencontres avec Léon Chestov » de Benjamin Fondane

ore 11.40-12.00
Raluca PETRESCU, Università di Bari Aldo Moro: De la Federico García Lorca la Yvan Goll: Petre Stoica traducător al poeților europeni

ore 12.00-12.20
Claudia ENE, Università di Bucarest: Il lirismo rimosso: la traduzione francese di “Pe culmile disperării” di Emil Cioran

ore 12.20-12.40
Jessica ANDREOLI, Università di Torino: “Il Borges va trionfante per i mari, noi ne siamo felici e… pensiamo ad Arghezi”: l’edizione Einaudi delle liriche argheziane

ore 12.40-13.00
Iulia COSMA, Università di Padova / Istituto della Lingua Romena di Bucarest: Anna Colombo e Sorana Gurian: le piccole storie e la storia grande

13.00-13.30 Discussione e chiusura dei lavori

Direzione Scientifica
Giovanni Magliocco, Università di Bari Aldo Moro

Comitato Organizzativo
Giovanni Magliocco, Università di Bari Aldo Moro
Raluca Petrescu, Università di Bari Aldo Moro

Comitato Scientifico
Emilia David, Università di Pisa
Danilo De Salazar, Università della Calabria
Federico Donatiello, Università di Padova
Roberto Merlo, Università di Torino
Lăcrămioara Petrescu, Università di Iași
Adriana Senatore, Università di Bari Aldo Moro
Angela Tarantino, Sapienza Università di Roma
Gisèle Vanhese, Università della Calabria
Riccardo Viel, Università di Bari Aldo Moro

Per maggiori informazioni, cliccare qui.

(n. 12, dicembre 2024 anno XIV)