Confindustria Romania Awards For Excellence 2014: Premio per la Cultura al nostro direttore

In occasione della prima edizione del Confindustria Romania Awards For Excellence 2014, tenutosi a Bucarest lo scorso 16 dicembre alla presenza dell’ambasciatore italiano in Romania Diego Brasioli, è stato assegnato ad Afrodita Carmen Cionchin, direttore della nostra rivista, il Premio per la Cultura, riconoscimento di valore meramente onorifico ma significativo per la sottolineatura di un impegno e qualità professionale, nel quadro di altri riconoscimenti a prestigiosi soggetti attivi in diverso settore.
Nella motivazione del Premio ad Afrodita Cionchin, docente e italianista, si fa riferimento alla sua «attività di traduttrice e studiosa dei più importanti scrittori italiani del Novecento» e alla «rivista bilingue on-line che ha fondato e dirige, “Orizzonti culturali italo-romeni”, valido strumento di comunicazione per promuovere, in Italia, i principali valori culturali romeni e l’immagine della Romania e dei romeni, e nello stesso tempo la cultura italiana in Romania».

Oltre al Premio per la Cultura, Confindustria Romania ha conferito, per mano del suo presidente Mauro Maria Angelini, i premi a tre altre categorie: Premio Responsabilità sociale a Pirelli Romania, che da nove anni sviluppa a Slatina e Bucarest numerose attività sociali e culturali, incluse partnership con varie università sui temi dell’innovazione tecnologica e della diffusione della cultura italiana; Premio Education a Tenaris, la cui presenza in Romania è contraddistinta anche da varie azioni a favore della comunità locale, con una particolare sensibilità all’educazione per la formazione tecnica; Premio Eccellenza nel Manifatturiero alla Rifil di Savinesti (gruppo Radici) per l’attività dedicata da oltre 40 anni al settore manifatturiero in Romania, quale prima azienda mista dell’Est Europa attiva già dopo il Patto di Varsavia.
Pubblichiamo in seguito il messaggio di ringraziamento del nostro direttore.



Ringrazio Confindustria Romania, il Presidente Angelini ed il Consiglio Direttivo,
come anche la filiale Timis e il suo Presidente Tiveron,

per questo importante riconoscimento al contributo che la Cultura, alla quale noi ci  dedichiamo continuativamente, dà alla società in cui viviamo, come parte integrante e vitale della stessa. Infatti, da quattro anni a questa parte, la rivista bilingue che ho ideato e dirigo, “Orizzonti culturali italo-romeni”, promuove la reciproca conoscenza e comunicazione, in ambito culturale, tra Italia e Romania. Come pubblicazione, è un unicum nel panorama editoriale sia italiano che romeno, grazie ai due siti, www.orizzonticulturali.it e www.orizonturiculturale.ro, e alle due edizioni linguistiche, distinte e correlate, attraverso le quali realizziamo contemporaneamente una doppia promozione, della cultura romena in Italia e della cultura italiana in Romania. È anche l’unica rivista romeno-italiana riconosciuta dall’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, che ci onora in qualità di partner culturale. 
Con il nostro lavoro e impegno abbiamo cercato di sensibilizzare anche il mondo imprenditoriale sul tema della cultura e, con l’apertura di oggi, auspichiamo una più proficua alleanza tra Cultura e Impresa, con la consapevolezza che dal costruttivo dialogo tra le culture dipende più che mai il futuro delle nostre società.
Vi invito quindi a seguirci, a conoscere e apprezzare la Nostra rivista e Vi auguro un sereno Natale ed un felice Anno Nuovo!

Afrodita Carmen Cionchin, direttore

Per il video del conferimento del Premio, cliccare qui.

(n. 1, gennaio 2015, anno V)