Salonul de Carte de la Torino şi cei 5 ani ai revistei „Orizonturi culturale italo-române”

În perioada 14-18 mai 2015 va avea loc cea de-a XXVIII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediţiei din acest an este Le meraviglie d’Italia/Minunile Italiei, iar țara invitată de onoare este Germania.

Pentru al șaptelea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, organizează participarea ţării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand naţional cu titlul Le meraviglie della Romania/Minunile României.

Revista „Orizonturi culturale italo-române”, partener media al României la Salon, sărbătoreşte în acest cadru primii 5 ani de activitate printr-o masă rotundă cu titlul Da Cioran a Traian. Cinque anni di «Orizzonti»: scommessa e sfide di una rivista italo-romena / De la Cioran la Traian. Cinci ani de „Orizonturi": pariul şi provocările unei reviste italo-române, care va avea loc vineri 15 mai, la orele 16.30, la Standul României (Pavilionul 3, R10-S05). Vor interveni Smaranda Elian, Roberto Scagno, Bruno Mazzoni, Mauro Barindi. Moderează Afrodita Cionchin, directorul publicaţiei. Cititorii, colaboratorii şi prietenii revistei noastre sunt cu toţii invitaţi la eveniment.

Cei interesaţi vor putea găsi titlurile cele mai recente apărute pentru ediţia 2015 a Salonului de la Torino în baza de date Scriitori români în italiană pe care am creat-o pentru a oferi un instrument operativ centralizat inexistent în prezent, ce cuprinde autorii români publicaţi în Italia în perioada 1903-2015. Acesteia i se adaugă secţiunea cuprinzând Scriitorii români italofoni (Scriitori migranţi), cei care locuiesc în Italia, scriind şi publicând în limba italiană. Am creat, de asemenea, Cioran in italiano, o altă bază de date online cuprinzând atât titlurile scrierilor lui Cioran publicate până acum în traducere italiană, cât şi cărţile care i-au fost dedicate în Italia.

Standul României

Pe durata celor cinci zile, atât la Standul României, cât şi în alte săli din cadrul Salonului vor fi organizate manifestări care au scopul de a promova relaţiile bilaterale în domeniul literaturii, al traducerilor şi al politicilor editoriale. De asemenea, se dorește stimularea interesului specialiştilor, editorilor şi traducătorilor pentru literatura română, contactele directe între scriitorii invitaţi şi publicul larg, precum şi păstrarea legăturii comunităţii româneşti cu valorile culturale ale ţării de origine. La manifestările organizate de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia pe parcursul desfăşurării Salonului Internaţional de Carte de la Torino vor participa circa treizeci de invitaţi, români și italieni, aparţinând unor domenii variate, reprezentative pentru profilul manifestării: scriitori, românişti, traducători de literatură română în limba italiană, istorici, jurnaliști, critici literari și reprezentanţi ai unor edituri italiene (pentru a vizualiza programul complet al evenimentelor clicaţi aici).

Standul României, cu o suprafaţă de 70 metri pătraţi, va fi realizat după un concept inspirat de tema principală a ediției din acest an a Salonului, promovând, însă, o parte din „minunile arhitecturale și istorice”ale României. Astfel, printr-un design modern special conceput, vor fi prezentate următoarele monumente: Arcul de Triumf, Ateneul Român, Cazinoul din Constanța, Palatul Mogoșoaia, Castelul Peleș, Palatul Culturii din Iași, Casa Sfatului din Brașov, Turnul cu Ceas din Sighișoara, o biserică de lemn din Maramureș și Podul Basarab. Situat în Pavilionul 3 R10-S05, Standul României va cuprinde: un spațiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Libris din Brașov; un spațiu destinat evenimentelor literare care vor avea loc în cadrul Standului României; o cabină radio care va găzdui echipa Radio Torino International, unul dintre partenerii media ai participării României la Salonul de Carte, și un punct de informare turistică organizat în parteneriat cu Biroul Național de Turism al României în Italia.

Parteneri: Salonul Internațional de Carte de la Torino, Consulatul General al României la Torino, Biroul Național de Turism al României în Italia, Pordenonelegge.it, Librăria Libris din Brașov, Kataplixi Teatro din Torino, Teatri Indipendenti, Compagnia di San Paolo, Centrul Cultural Italo-Român din Milano și Asociația Bucovina din Torino.

Parteneri media: Radio Torino International; Ziarul „Ora României”, Revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române” și ziarul „Vocea”.

(nr. 5, mai 2015, anul V)