Confindustria România Awards 2014: Premiu pentru Cultură directorului revistei noastre

Cu ocazia primei ediţii a Confindustria România Awards For Excellence 2014, care a avut loc la Bucureşti în 16 decembrie 2014 în prezenţa ambasadorului Italiei în România Diego Brasioli, i-a fost conferit Afroditei Carmen Cionchin, directorul revistei noastre, Premiul pentru Cultură, un premiu onorific semnificativ pentru aprecierea activităţii şi calităţii profesionale, în contextul altor recunoaşteri acordate unor operatori de prestigiu din diferite domenii.
În motivaţia Premiului acordat Afroditei Cionchin, profesor şi italienist, se face referire atât la „activitatea de traducătoare şi cercetătoare a unor importanţi scriitori italieni din secolul XX”, cât şi la „revista bilingvă on-line pe care a fondat-o şi o conduce, «Orizonturi culturale italo-române», important instrument de comunicare pentru promovarea, în Italia, a principalelor valori culturale româneşti şi a imaginii României şi românilor, ca şi a culturii italiene în România”.
Alături de Premiul pentru Cultură, Confindustria România a decernat, prin preşedintele Mauro Maria Angelini, premii pentru alte trei categorii: Premiul Responsabilitate socială pentru Pirelli România, care de nouă ani desfăşoară la Slatina şi Bucureşti numeroase activităţi sociale şi culturale, inclusiv parteneriate cu mai multe universităţi în sfera inovaţiei tehnologice şi a difuzării culturii italiene; Premiul Education pentru Tenaris, a cărei prezenţă în România se distinge printr-o seamă de activităţi în favoarea comunităţii locale, cu o atenţie specială pentru educaţie şi formare tehnică; Premiul de Excelenţă în Sectorul Manufacturier pentru Rifil din Săvineşti (grupul Radici) pentru activitatea de peste 40 de ani în sectorul manufacturier din România, fiind prima societate mixtă din Europa de Est activă deja după Pactul de la Varşovia.
În continuare, publicăm mesajul de mulţumire al directorului revistei noastre.



Mulţumesc Confindustriei România, Preşedintelui Angelini şi Consiliului Director,
ca şi filialei Timiş şi Preşedintelui Tiveron,

Pentru această importantă recunoaştere a contribuţiei pe care Cultura, căreia noi ne dedicăm în mod continuativ, o aduce societăţii în care trăim, ca parte integrante şi vitală a acesteia. Astfel, de patru ani încoace, revista bilingvă pe care am creat-o şi o conduc, „Orizonturi culturale italo-române”, promovează cunoaşterea reciprocă şi comunicarea pe plan cultural între Italia şi România. Această publicaţie este un unicum în panorama editorială atât italiană cât şi românească, prin cele două site-uri, www.orizzonticulturali.it şi www.orizonturiculturale.ro, şi cele două ediţii lingvistice, distincte şi corelate, prin care realizăm simultan o dublă promovare, a culturii române în Italia şi a culturii italiene în România. Este şi unica revistă româno-italiană recunoscută de Institutul Cultural Român din Bucureşti, care ne onorează în calitate de partener cultural. 
Prin activitatea noastră am încercat să sensibilizăm şi lumea întreprinzătorilor asupra temei culturii şi, prin deschiderea de astăzi, sperăm într-o alianţă mai strânsă între Cultură şi mediul întreprinzătorilor, având conştiinţa faptului că din dialogul constructiv dintre culturi depinde, acum mai mult ca niciodată, viitorul societăţii noastre.
Vă invit, aşadar, să ne urmăriţi, să cunoaşteţi şi să apreciaţi Revista noastră şi Vă doresc un Crăciun fericit şi un An Nou prosper!

Afrodita Carmen Cionchin, director

(nr. 1, ianuarie 2015, anul V)